-
1 ośmieszać
impf ⇒ ośmieszyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vt* * *ipf.ośmieszyć pf. ridicule, deride, stultify ( kogoś sb) make fun l. a mockery l. a fool ( kogoś of sb) poke fun, laugh ( kogoś at sb); ( publicznie) gibbet.ipf.ośmieszyć się pf. make a fool of o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ośmieszać
-
2 ośmieszyć
ośmieszać się sich lächerlich machen -
3 ośmieszać
ośmieszać się sich lächerlich machen -
4 ośmieszać
I. vt lächerlich machenII. vr -
5 ośmieszyć
vt pf -
6 fool
[fuːl] 1. n 2. vtoszukiwać (oszukać perf), nabierać (nabrać perf)3. vito make a fool of sb — ( ridicule) ośmieszać (ośmieszyć perf) kogoś; ( trick) wystrychnąć ( perf) kogoś na dudka
to make a fool of o.s. — zbłaźnić się ( perf)
Phrasal Verbs:* * *[fu:l] 1. noun(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) głupiec2. verb1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) okpić, oszukać2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) błaznować, wygłupiać się•- foolish- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool -
7 make
[meɪk] 1. pt, pp made, vtobject, mistake, remark robić (zrobić perf); clothes szyć (uszyć perf); cake piec (upiec perf); noise robić, narobić ( perf) +gen; speech wygłaszać (wygłosić perf); goods produkować (wyprodukować perf), wytwarzać; money zarabiać (zarobić perf); ( cause to be)2. nto make sb do sth — zmuszać (zmusić perf) kogoś do (z)robienia czegoś; ( equal)
marka fto make the bed — słać (posłać perf) łóżko
to make a fool of sb — ośmieszać (ośmieszyć perf) kogoś
to make a profit — osiągać (osiągnąć perf) zysk, zarabiać (zarobić perf)
to make a loss — business przynosić (przynieść perf) straty; company ponosić (ponieść perf) straty
he made it — ( arrived) dotarł na miejsce; ( arrived in time) zdążył; ( succeeded) udało mu się
3. vtto make good —
threat, promise spełniać (spełnić perf); damage naprawiać (naprawić perf); loss nadrabiać (nadrobić perf)he has made good — powiodło mu się, odniósł sukces
to make do with — zadowalać się (zadowolić się perf) +instr
Phrasal Verbs:- make for- make off- make out- make up* * *[meik] 1. past tense, past participle - made; verb1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) tworzyć, robić2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) zmusić, spowodować, skłonić do3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) uczynić4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) zarabiać, uzyskiwać5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) być, wynosić6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) być, stać się7) (to estimate as: I make the total 483.) oceniać jako8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) mianować, wybierać9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) uczynić, robić, wykonywać2. noun(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) marka- maker- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to -
8 satirize
-
9 lampoon
[læm'puːn] 1. nsatyra f2. vt -
10 lächerlich
lächerlich ['lɛçɐlɪç]I. adj śmieszny, niepoważnyjdn/etw \lächerlich machen ośmieszać [ perf ośmieszyć] kogoś/cośsich [vor jdm] \lächerlich machen ośmieszać [ perf ośmieszyć] się [przed kimś] -
11 ośmiesz|yć
pf — ośmiesz|ać impf Ⅰ vt to ridicule, to humiliate- ośmieszyli go w oczach klasy they humiliated him in front of the whole class- został ośmieszony przed kolegami he was ridiculed in front of his friendsⅡ ośmieszyć się — ośmieszać się to make a fool of oneself, to humiliate oneself- ośmieszyć się w czyichś oczach to humiliate oneself in front of sb- ośmieszył się dziwacznym strojem he made a fool of himself wearing strange clothesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ośmiesz|yć
-
12 ridiculiser
1. ośmieszać2. ośmieszyć3. wykpić4. wyszydzać5. wyszydzenie6. wyszydzić7. wyśmiewać -
13 Narr
-
14 preisgeben
preis|gebenetw \preisgeben rezygnować [ perf z-] z czegoś2) ( verraten) Informationen, Geheimnisse: zdradzać [ perf zdradzić], ujawniać [ perf ujawnić], wyjawiać [ perf wyjawić]3) (der Not/Gefahr überlassen)jdn/etw einer S. ( dat) \preisgeben wydać kogoś na pastwę czegośder Vater hat seine Tochter der Elend priegegeben ( liter) ojciec porzucił córkę w nędzy i nieszczęściu ( książk)eine Stadt dem Verfall \preisgeben wydać misto na pastwę zniszeniajdn/etw/sich der Lächerlichkeit \preisgeben ośmieszać [ perf ośmieszyć] kogoś/coś/się -
15 vorführen
vor|führenvt1) ( zeigen) Theaterstück, Modell prezentować [ perf za-]; Film wyświetlać [ perf wyświetlić]; Haus pokazywać [ perf pokazać]dem Kunden \vorführen, wie man den Computer bedient zademonstrować klientowi, jak obsługiwać komputer[von jdm] vorgeführt werden zostać [przez kogoś] ośmieszonym
См. также в других словарях:
ośmieszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ośmieszaćam, ośmieszaća, ośmieszaćają, ośmieszaćany {{/stl 8}}– ośmieszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, ośmieszaćszę, ośmieszaćszy, ośmieszaćszony {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić coś, kogoś przedmiotem drwin; wykpiwać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ośmieszać się – ośmieszyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} swoim zachowaniem, wyglądem, światopoglądem narażać się na niepoważne traktowanie i kpiny otoczenia, wzbudzać śmiech; kompromitować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ośmieszył się swoim zachowaniem na przyjęciu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ośmieszyć — dk VIb, ośmieszyćszę, ośmieszyćszysz, ośmiesz, ośmieszyćszył, ośmieszyćszony ośmieszać ndk I, ośmieszyćam, ośmieszyćasz, ośmieszyćają, ośmieszyćaj, ośmieszyćał, ośmieszyćany «spowodować, że ktoś, coś staje się przedmiotem śmiechów, drwin;… … Słownik języka polskiego
dureń — m I, DB. dureńrnia; lm M. dureńrnie, DB. dureńrniów a. dureńrni 1. pogard. «człowiek głupi; głupiec, bałwan» ◊ Robić z kogo durnia, wystawić, wystawiać kogo na durnia «robić z kogoś głupca, ośmieszyć, ośmieszać» □ Durniów nie sieją, sami się… … Słownik języka polskiego
robić – zrobić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kogoś} {{/stl 8}}balona {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} nabierać kogoś, coś; kpić z kogoś w taki sposób, by go całkiem ośmieszyć i poniżyć; robić z kogoś durnia, idiotę; narażać kogoś na śmieszność : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień